추억과 즐거움 Tooli의 고전게임 - 툴리의 고전게임
회원가입 ㅣ 로그인 ㅣ 사이트 소개 ㅣ 즐겨찾기 추가
  • SNS로그인
  • 일반로그인

수다방

전체 글 보기공지사항자주묻는질문요청&질문자유게시판가입인사게임팁&공략내가쓴리뷰매뉴얼업로드게임동영상지식&노하우삶을바꾸는글감동글모음공포글모음명언모음회원사진첩접속자현황회원활동순위Tooli토론방추천사이트출석체크방명록


메뉴 검색 결과

클릭하여 쿠팡 방문하고 50 툴리 포인트 받기
2시간에 1회씩 획득 가능

글 수 10,169

[스모커] 데모노포비아 오마케 자력번역

조회 수 1860 추천 수 0 2008.02.27 20:04:58
스모커 URL 복사하기 - 


데모노포비아 게임에 같이 동봉되어있던 텍스트파일인 오마케인데요

에 이미 인터넷에 나돌고 있던걸 번역해서 뒷북친 셈이지만

직접 번역했습니다 자력으로 85%정도를 직접 번역했구요

사전이나 의역 인터넷을 참고한게 15% 정도됩니다

▶1◀ 옆1번 파일이 원문이고

▶2◀ 옆2번 파일이 직접한 번역문입니다

블로그에도 올려놓았으나 블로그 관리를 거의 안하는지라........

어쨋든 번역 완료하고나니까 일본어에대한 뭔가의 감정에 뿌듯하더군요

━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
이 게시물을
profile

-Orgel Seira-

목록
  • 1
  • [세이라] 12월 2일에 휴가! [2]
  • 2011-11-18 15:27
  • 2
  • [세이라] 오예 15일에 휴가 [3]
  • 2011-09-07 19:39
  • 3
  • [세이라] 아옭옭 [4]
  • 2011-06-12 18:26
  • 4
  • [세이라] 멀고먼 휴가.... [2]
  • 2011-05-22 19:14
  • 5
  • [세이라] 부왘 휴가 끝나간다 [4]
  • 2011-05-12 02:36
  • 6
  • [세이라] 요즘 근황 올릴게요 [3]
  • 2011-03-20 19:07
  • 7
  • [세이라] 여긴군대요 [4]
  • 2010-11-09 20:42
  • 8
  • 군입대 [15]
  • 2010-09-13 13:32
  • 9
  • [세이라] 새컴인증 [15]
  • 2010-07-28 10:58

    • profile

    글쎄올시다

    2008.02.27 21:35:40

    번역..
    영어 빼고는 하나도 모르는 1人

    Happy Days

    2008.02.27 21:45:17

    역시 모커님이군요 .

    자신이 할수 있는 일을 다른 사람들에게 베푸는 것은 좋다고 봅니다.

    Krisis

    2008.02.27 23:22:14

    감사합니다 모커님 =]

    시공

    2008.02.28 15:54:58

    글쎄올시다// 영어도 모르는 1人
    (단, 엉터리인 일본어를 약간이나마 구사가능)

    Chaoz

    2008.02.28 16:45:21

    자력의 힘 [ 자석 ] <- 야
    댓글을 작성하시려면 로그인을 하여주세요 :)

    List of Articles
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 자유게시판 이용규칙. 이곳에 요청 및 질문을 금합니다. [32] 툴리 2005.12.20 65516
    6989 심심해서 오랜만에 회원순위 들어갔더니 [6] 글쎄올시다 2008.02.27 283
    » [스모커] 데모노포비아 오마케 자력번역 [5] 스모커 2008.02.27 1860
    6987 요청 질문에 제 문제좀 [7] 이홍석 2008.02.27 307
    6986 ㅎㅎ;; 로마 토탈 워 하다가 찍은 사진들입니다. [9] 이카루스 2008.02.27 538
    6985 심시티2000 한글판 할랬는데.. [7] 심시티2000 2008.02.27 618
    6984 화제 저기 레벨 6말입니다만 ..... [12] Happy Days 2008.02.27 314
    6983 승근님은 힘드실것 같다 [니햐햐.....!!] file [6] 시공 2008.02.27 313
    6982 데스노트 L 새로운 시작봤어요!!! [8] 이영일 2008.02.27 1162
    6981 [스모커] 데모노포비아 이미지 몇개 (연속글 죄송) file [9] 스모커 2008.02.26 1673
    6980 [Krisis] Demonophobia 2편. (Detaily) [3] Krisis 2008.02.26 2144
    6979 화제 타락아이 -> 닉네임 [14] 닉네임 2008.02.26 545
    6978 [Krisis] Demonophobia. [7] Krisis 2008.02.26 480
    6977 움...스타 [9] EL락OrOl 2008.02.26 610
    6976 [†Dark-엘렌†]데모노포비아 플레이. [9] †Dark-엘렌† 2008.02.26 830
    6975 화제 [스모커] 데모노포비아 (심약자의 관람을 권하지않습니다) [12] 스모커 2008.02.26 848
    6974 덜덜,,,;; [9] 인생이란 2008.02.26 331
    6973 [스모커] 작샤 호화3대부록 손에넣은 모커쨩 [8] 스모커 2008.02.26 489
    6972 화제 대략 잘먹고님을 닮아간다.... [10] 글쎄올시다 2008.02.26 659
    6971 화제 아녕하쉐여~ [19] 꿀럭 2008.02.26 489
    6970 [스모커] 쓰르라미 아시는분 보세요 - 오니카쿠시 레나시점 [8] 스모커 2008.02.25 831
    목록
    쓰기
    사이트소개광고문의제휴문의개인정보취급방침사이트맵

    익명 커뮤니티 원팡 - www.onepang.com