추억과 즐거움 Tooli의 고전게임 - 툴리의 고전게임
회원가입로그인사이트 소개즐겨찾기 추가
  • SNS로그인
  • 일반로그인

수다방

전체 글 보기공지사항자주묻는질문요청&질문자유게시판가입인사게임팁&공략내가쓴리뷰매뉴얼업로드게임동영상지식&노하우삶을바꾸는글감동글모음공포글모음명언모음회원사진첩접속자현황회원활동순위Tooli토론방추천사이트출석체크방명록


클릭하여 쿠팡 방문하고 50 툴리 포인트 받기
2시간에 1회씩 획득 가능

글 수 10,169

제가 해석 들어갑니다

조회 수 429 추천 수 0 2008.02.29 18:00:06


제목 : こんにちは 皆さん....
>안녕하십니까 여러분

こんにちは.
>안녕하십니까
私が誰だか分かりますか?
>제가 누군지 아시겠습니까?
それは 次にお知らせいたします.
>그건 다음에 알려드리겠습니다
私がこの文章を書く理由は.
>제가 이 문장을 적는 이유는
日本語を話せる粉餌 あるのか ないか
>일본어를 이야기할수있는 분이(粉餌 - 번역기돌린걸로 의심됨) 있는가 없는가
調査しようと書きました..
>조사 하려고 썻습니다
日本語ができれば,
>일본어를 할수있다면
ドッグルに
>덧글(ドッグル - 일본사람이 아님을 확정 및 번역기 돌린것으로 확정)에
'可能だ' (これ)と書いてください.
>가능하다 이것(これ - 번역기 의심의 여지가없음)라고 써 주십시오
それでは さようなら.
>그럼 안녕히.


이글 쓴사람은 일본인이 아니며 번역기 돌린것이 확정되었습니다
위쪽에 분이(粉餌) 라는건 가루로된 모이 라는 뜻입니다 아무래도 ~~분이 라는걸
번역기로 돌린결과 오역이 난것같습니다
그리고 덧글(ドッグル) 이란것도 번역기를 돌린결과 나온 단어입니다
일본엔 덧글이란 말이 없기에 발음 그대로 ドッグル(돗구루) 라고 번역기를 돌린결과
나온 단어라 생각합니다
또 '가능하다 이것(これ)' 이란 문장도 우리나라식 문장이라 번역기를 돌린결과 어색하게 나온 결과라
생각됩니다

결론 : 누군가가 번역기를 돌려서 일부러 그런것으로 판명
profile

-Orgel Seira-

  • 3
  • [세이라] 아옭옭 [4]
  • 2011-06-12 18:26
  • 7
  • [세이라] 여긴군대요 [4]
  • 2010-11-09 20:42
  • 8
  • 군입대 [15]
  • 2010-09-13 13:32
  • 9
  • [세이라] 새컴인증 [15]
  • 2010-07-28 10:58

  • profile

    †Dark-엘렌†

    2008.02.29 18:03:56

    누군지 궁금 하오.

    KUL

    2008.02.29 18:06:00

    역시 모커님이군.. 누군지 아냐고 하는걸 보면 tooli에 있었던 인간이거나 아니면 그냥 단순히 머리가 떨어지거나..
    조사한다 라고 했는데 이런방법으로 하면 한명으로 끝이기에 딱히 좋은방법은 아닌

    그냥 물어보고 추후 개인별조사가 좀더 실용적이죠..

    결론 : 있었던 사람일 확률도 있고 그냥 간단한 방법대신 힘들건 선택하는 강직한(좋게..)인물이다..

    -유니크KUL-
    profile

    스모커

    2008.02.29 18:13:21

    제 예상이지만 소오님이 아닐까 합니다

    이카루스

    2008.02.29 19:06:33

    근데 왜 여기 회원들이 대부분 특별한 일이 일어나면 소오님이 아닐까?
    란 소리를 하는거지;;

    Chaoz

    2008.02.29 19:07:11

    결국 그님은 쪽팔림을 맞이할 [.. ]

    Krisis

    2008.02.29 19:31:38

    스모커님 최고입니다 !! =]

    profile

    잘먹고잘살놈

    2008.02.29 19:38:51

    어.....어려워요오~~..;;

    profile

    게임중독자

    2008.02.29 21:32:03

    너!! 정채가 뭐야?

    우리가 그렇게 궁금하시마면 대답해주는게..(ㅈㅅ..)

    Happy Days

    2008.02.29 22:13:51

    인생이란// 설마 겠죠 . 그님은 아닐거라 생각합니다.

    profile

    PLasMA

    2008.03.01 06:43:36

    돗구루에서 피식...
    번역기군요...낄낄...

    きすけ

    2008.03.01 10:31:48

    翻訳機と言うのが見付かりましたよね

    すごいです.

    미키마우스

    2008.03.01 12:57:03

    ㄴ 이건뭐지 ㄷㄷ;;

    Chaoz

    2008.03.01 14:21:25

    번역기의 말은 뭐라 뭐라 [한자밖에 모르므로 패스 ]

    나름 무슨 주장이 아닐까요?
    profile

    스모커

    2008.03.01 14:50:15

    >>きすけ
    そんなことお見通しです。
    では、あなたの正体を現してください。

    きすけ

    2008.03.01 19:33:13

    私の正体だと....

    しばらく後に.... 機会になればお知らせいたします.
    profile

    스모커

    2008.03.01 19:47:12

    >>きすけ
    もう日本語を使わなくてもいいでしょう?
    普通に韓国語で話をしましょう。

    きすけ

    2008.03.01 19:49:46

    스모커// 좋습니다. 어차피 전 일본인이 아닌데요.
    네. 용건이 뭐죠?
    profile

    스모커

    2008.03.01 19:58:07

    >>きすけ
    일단 정체를 밝혀주세요
    작성하신 글에 '제가 누군지 아시겠습니까?' 라는걸 쓰신걸보니
    웬지 예전에 툴리에 계셧던분 같은데
    혹시나 하는데 소오님인가요?

    きすけ

    2008.03.01 20:30:35

    소오님이라는게 누구죠?

    일단 저에 대해 간단히 소개하자면

    예전부터 이 사이트에 들렸던 손님입니다.

    누가 누군지 알만큼 압니다.

    그냥 심심해서 들려본겁니다.

    정체랄것도 없죠
    profile

    스모커

    2008.03.01 23:36:47

    >>きすけ
    그렇습니까....
    그럼 됐습니다
    어쨋든 일본어를 잘하시는분 같네요
    앞으로 뭔가의 교류가 있다면 좋겠습니다

    profile

    PLasMA

    2008.03.02 00:51:44

    뭐 대충
    처음에 키스하님이
    "번역기라는 걸 발견하셨군요. 대단합니다."
    그 다음에 모커님이
    "그런 게 보입니다.
    그럼 당신의 정체를 밝혀주시죠."
    그러니까 다시 키스하님이
    "저의 정체라...당분간 후에 밝혀드리죠."
    그러니 마지막으로 스모커님이
    "이제 일본어로 할 필요는 없죠?
    그냥 편하게 한국어로 합시다."
    뭐 그런 내용인 듯...;

    KUL

    2008.03.02 10:25:08

    ㄴ 키스케 아닌가요?

    -유니크KUL-
    profile

    PLasMA

    2008.03.02 12:21:54

    ㄴ맞군요...
    케하고 하가 비슷하다 보니 착각 ㅎ

    Krisis

    2008.03.02 14:11:48

    엄청난 토론이군요 ㅎ
    스모커님 너무 멋지심 =]

    댓글을 작성하시려면 로그인을 하여주세요 :)

    List of Articles
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 자유게시판 이용규칙. 이곳에 요청 및 질문을 금합니다. [32] 툴리 2005.12.20 65521
    7029 [스모커] 스즈미야하루히의 역전2 를 하고있자니......... [7] 스모커 2008.03.02 415
    7028 당황스럽스빈다;; [9] 쿨럭 2008.03.02 313
    7027 [스모커] 으음......오늘은 운명의 날 [9] 스모커 2008.03.02 341
    7026 Tooli로고 바탕화면 자료 file [6] 툴리 2008.03.01 438
    7025 적용...; file [7] PLasMA 2008.03.02 248
    7024 바로 적용.,, file [7] 글쎄올시다 2008.03.01 297
    7023 욥!! 적용!! file [7] 스모커 2008.03.01 301
    7022 윽..인생님.. [9] Chaoz 2008.03.01 561
    7021 툴리중독 file [9] 툴리 2008.03.01 783
    7020 요즘들어..... [7] 꿀렁 2008.03.01 505
    7019 [스모커] 데모노포비아 간단공략 (요즘 이것만 올려서 죄송....) [4] 스모커 2008.03.01 2470
    7018 으얽 살려주세요;; [6] 글쎄올시다 2008.03.01 378
    7017 공략게임 모음 [5] 게임중독자 2008.02.29 851
    7016 [스모커] 데모노포비아 동인소설 file [5] 스모커 2008.02.29 1626
    7015 こんにちは 皆さん.... [9] きすけ 2008.02.29 383
    » 화제 제가 해석 들어갑니다 [24] 스모커 2008.02.29 429
    7013 도스박스 가 뭔가요??? [9] 히히 2008.02.29 451
    7012 화제 파란을 믿지말아요 ㅠ_ㅠ.. [10] Chaoz 2008.02.29 568
    7011 화제 시공님의 포인트성 댓글 작년 9월 [22] 툴리 2008.02.29 780
    7010 유머게시판 인기있는 순위 [6] 게임중독자 2008.02.29 699
    사이트소개광고문의제휴문의개인정보취급방침사이트맵

    익명 커뮤니티 원팡 - www.onepang.com